mortgage advisor – Russian translation – Linguee

It’s often useful to

[…]
discuss with a financial advisor, not your mortgage lender, earlier than you make […]

a choice.

rususa.com

Для правильной оценки ситуации полезно

[…]
обратиться за советом не к кредитодателю, а к независимому финансовому […]

консультанту.

rususa.com

Relating to the equitable geographical

[…]
illustration, the Legal Advisor indicated that the proposal […]

made by the Secretariat was

[…]

elegant on the expertise of UNESCO with respect to such a distribution in different cases (UNESCO’s Government Board, different worldwide organisations and within the UN Safety Council).

unesdoc.unesco.org

Что касается справедливой географической

[…]
представленности, то юрисконсульт указал, что внесенное […]

Секретариатом предложение основывается

[…]

на опыте ЮНЕСКО в отношении такого распределения в других случаях (Исполнительный совет ЮНЕСКО, другие международные организации и Совет Безопасности ООН).

unesdoc.unesco.org

In accordance with data contained within the 2007 periodic report of the USA (CERD/C/USA/6), to which the members had been referred by the Division of State, federal and state legal guidelines assure a proper to equal alternatives in housing and prohibit discriminatory

[…]

practices within the sale and rental of housing

[…]
in addition to in the mortgage lending and insurance coverage […]

markets associated to housing.

daccess-ods.un.org

Согласно информации, содержащейся в периодическом докладе Соединенных Штатов Америки 2007 года (CERD/C/USA/6), на которую обратил внимание Рабочей группы Государственный департамент, федеральные законы и законы штатов гарантируют равные права в жилищной сфере и

[…]

запрещают дискриминационную практику

[…]
при продаже и сдаче жилья внаем, а также при выдаче […]

ипотечных кредитов и страховании жилья.

daccess-ods.un.org

Whereas the Committee welcomes the steps taken by the State occasion to handle caste-based discrimination, reminiscent of a variety of improvement schemes

[…]

and the appointment of a

[…]
member of a scheduled forgede as advisor to the Sindh Province Senate, […]

it’s involved that the State

[…]

occasion has not but adopted a regulation prohibiting discrimination on the idea of caste.

daccess-ods.un.org

Хотя Комитет приветствует шаги, предпринятые государством-участником для решения проблемы дискриминации по признаку кастовой принадлежности, такие, как разработка целого ряда проектов

[…]

развития и назначение

[…]
одного из представителей касты неприкасаемых советником в сенат провинции […]

Синд, он тем не менее обеспокоен

[…]

тем, что государство-участник еще не приняло закона, запрещающего дискриминацию по кастовому признаку.

daccess-ods.un.org

This governance mannequin is being systematized via the inclusion within the UNAR Contact Heart of different

[…]

countrywide establishments

[…]
reminiscent of, at current, the Equal Opportunity Advisor National Workplace and the community of regional and provincial Equal Opportunity Advisors in particular, in addition to the newly established […]

Observatory for

[…]

the safety towards discriminatory acts of the Division for Public Security of the Ministry of the Inside.

daccess-ods.un.org

Эта модель управления развивается путем включения в

[…]

Контактную службу ЮНАР

[…]
других национальных учреждений, таких как Национальное управление Советника по вопросам равных возможностей и сеть региональных и провинциальных советников по вопросу равных возможностей, […]

а также недавно

[…]

созданный Центр по вопросам защиты от актов дискриминации при Департаменте общественной безопасности Министерства внутренних дел.

daccess-ods.un.org

That is fulfilled by providing mortgage loan insurance coverage to lenders throughout Canada (together with on reserve and within the North) and guaranteeing well timed fee of curiosity and principal on Mortgage–Backed Securities and Canada Mortgage Bonds, thereby guaranteeing a gentle supply of funds […]

for Canadian residence consumers.

daccess-ods.un.org

Это гарантируется за счет предоставления всем желающим ипотечных ссуд под недвижимость в Канаде (в том числе в резервациях и на севере страны) и гарантий своевременной уплаты процентов и погашения основной суммы кредита ипотечными векселями и облигациями, обеспечивая таким образом […]

устойчивый источник средств для канадцев,

[…]

желающих приобрести жилье в собственность.

daccess-ods.un.org

Banks, credit score unions, and mortgage companies give mortgages.

welcomebc.ca

Такие кредиты выдают банки, кредитные союзы и ипотечные компании.

welcomebc.ca

This implies that almost all of migrants who

[…]
purchase a home or take out a mortgage loan have entry to monetary […]

providers from banks, which

[…]

present for opening specialised companies, making use of cultural mediators and distributing brochures translated into a number of languages.

daccess-ods.un.org

Из этого следует, что

[…]

большинство мигрантов, покупающих

[…]
недвижимость или берущих ипотечный кредит, имеют доступ к финансовым […]

услугам банков, которые

[…]

открывают специализированные агентства, используют культурных посредников и распространяют брошюры, переведенные на несколько языков.

daccess-ods.un.org

The Authorities of Maldives has additionally actively inspired the institution of a UN human rights presence within the nation, an effort which led,

[…]

in 2007, to the creation of the publish

[…]
of a UN human rights advisor to the Maldives, (inside […]

the UN Resident Coordinator’s Workplace).

daccess-ods.un.org

Правительство Мальдивских островов также активно высказывалось за учреждение в стране

[…]

отделения ООН по правам человека, в

[…]
результате чего в 2007 году был создан пост Советника […]

ООН по правам человека на Мальдивах

[…]

(в рамках Управления резидента-координатора ООН).

daccess-ods.un.org

The Legal Advisor replied that though […]

this wording happens right here and within the Guidelines of Process of the Government Board of

[…]

UNESCO, these guidelines have been utilized and used for half a century within the UN system.

unesdoc.unesco.org

Юрисконсульт ответил, что хотя эта […]

формулировка фигурирует и в данном тексте, и в Правилах процедуры Исполнительного совета

[…]

ЮНЕСКО, эти статьи применялись и использовались в системе ООН в течение полувека.

unesdoc.unesco.org

In accordance with the contributors’ feedback on this difficulty, the enhancement banks’ funding potential might be promoted by the rise of the allowable quantity of finance of the RF Pension Fund positioned within the accounts of credit score establishments (33% of the solutions), by the enlargement of the funding instrument

[…]

vary for these funds by way of

[…]
securities, including mortgage–backed ones, as effectively […]

as by the relief within the reserve necessities.

bfi.ru

Участниками анкетирования по данному вопросу было также высказано мнение о том, что развитию ресурсной базы банков могли бы поспособствовать увеличение допустимого объема средств Пенсионного фонда РФ, размещаемых на счетах в кредитных организациях (33% ответов), расширение набора

[…]

инструментов инвестирования этих средств

[…]
за счет облигаций, в том числе с ипотечным покрытием, […]

а также ослабление требований

[…]

по обязательному резервированию.

bfi.ru

Below this regulation, the Housing Mortgage Fund – MIVIVIENDA was created with assets deriving initially […]

from the Nationwide Housing Fund (FONAVI), aimed toward facilitating

[…]

the acquisition of housing, particularly social housing.

daccess-ods.un.org

На основании этого закона создан ипотечный фонд развития жилищного строительства (“Мививьенда”) за […]

счет ресурсов, выделенных на первом этапе из Национального жилищного

[…]

фонда (ФОНАВИ), цель которого − содействие приобретению жилья, прежде всего представляющего социальный интерес.

daccess-ods.un.org

The petitioners argued

[…]
that the prolonged help for mortgage loans for housing discriminated […]

towards Arab residents of Israel,

[…]

who are usually not required to carry out army or national-civil service.

daccess-ods.un.org

Податели обращения заявили, что

[…]
дополнительная помощь при оформлении ипотечных ссуд на жилье является дискриминацией […]

по отношению к арабским

[…]

гражданам Израиля, которые не обязаны нести военную или национальную гражданскую службу.

daccess-ods.un.org

With a view of formation of the circumstances selling lively implementation of mortgage programs of acquisition of housing by people within the main and secondary markets of actual property the Financial institution and the OJSC «Company for housing mortgage lending» (AHML) have signed the Cooperation Settlement based on which the Financial institution is the associate of AHML, specifically — the supplier of mortgages.

ubii.ru

В целях формирования условий, способствующих активному применению ипотечных программ приобретения жилья физическими лицами на первичном и вторичном рынках недвижимости, между Банком и ОАО «Агентство по ипотечному жилищному кредитованию» (АИЖК) было заключено Соглашению о сотрудничестве, согласно которому Банк является партнером АИЖК, а именно – поставщиком закладных.

ubii.ru

All through 2008

[…]
and 2009, the percentage of mortgage delinquencies continued to […]

improve, reaching virtually 10 per cent by

[…]

the top of 2009; even prime loans had delinquency charges approaching 7 per cent.

daccess-ods.un.org

В 2008 и 2009 годах процент просрочек по ипотечным кредитам […]

продолжил расти, достигнув почти 10 процентов к концу 2009 года;

[…]

даже по стандартным кредитам процент просрочек вырос до чуть менее 7 процентов.

daccess-ods.un.org

The rapid reason behind the monetary disaster was the collapse in

[…]
the worth of United States mortgage–backed securities after […]

United States home costs started

[…]

to fall; the long run evolution of United States home costs nonetheless has necessary implications for the decision of this disaster.

daccess-ods.un.org

Непосредственной причиной

[…]

финансового кризиса стало стремительное

[…]
обесценение американских ипотечных ценных бумаг вследствие […]

начавшегося падения цен на жилье

[…]

в Соединенных Штатах; будущая динамика цен на жилье в Соединенных Штатах все еще играет важную роль в процессе выхода из кризиса.

daccess-ods.un.org

33) on modifications within the composition and (or) the dimensions of the issuer’s collateral with respect to the issuer’s bonds and in case of modifications within the composition and (or) the dimensions of the collateral with respect to issuer’s mortgage backed bonds – data on such modifications if they’re attributable to substitute of any mortgage secupurple declare constituting bonds’ mortgage coverage or substitute of different property constituting bonds’ mortgage coverage with the worth exceeding 10 or extra p.c of bonds’ mortgage coverage

nornickel.ru

33) об изменении состава и (или) размера предмета залога по облигациям эмитента с залоговым обеспечением, а в случае изменения состава и (или) размера предмета залога по облигациям эмитента с ипотечным покрытием – сведения о таких изменениях, если они вызваны заменой любого обеспеченного ипотекой требования, составляющего ипотечное покрытие облигаций, или заменой иного имущества, составляющего ипотечное покрытие облигаций, стоимость (денежная оценка) которого составляет 10 или более процентов от размера ипотечного покрытия облигаций

nornickel.ru

As well as, so as

[…]
to cowl essentially the most stable mortgage market section within the 4th […]

quarter of 2011 the Financial institution determined to shorten

[…]

the record of RF cities the place lending is offered and diminished the restrict set for loans/credit issued in accordance with the Financial institution’s Requirements.

sftb.ru

Также в целях

[…]
охвата наиболее устойчивого сегмента ипотечного рынка в 4 квартале […]

2011 года Банком принято решение о сокращении

[…]

перечня городов РФ, где осуществляется кредитование, и одновременно был снижен лимит на сумму предоставляемого займа/кредита в соответствии со Стандартами Банка.

sftb.ru

12.2.26 deciding on the pledge, mortgage or other encumbrance over the entire Firm’s property, a transaction or a sequence of associated transactions with respect to the creation or modification of pledges, mortgages, liens, fees or different encumbrances over Firm’s belongings having a complete e book or market worth of […]

multiple million (1,000,000) US {Dollars} (equal quantity in tenge)

airastana.com

12.2.26 принятие решения о залоге, ипотеке или ином обременении всего имущества Общества, сделки или совокупности взаимосвязанных сделок в отношении 10 создания или изменения залога, ипотеки, прав удержания, залогового права или иного обременения в отношении активов Общества, которые имеют общую балансовую или рыночную […]

стоимость более 1 000 000 (одного миллиона)

[…]

долларов США (эквивалентную сумму в тенге)

airastana.com

In 2006 the Law on Mortgages was adopted and a special mortgage lending financial institution – Ipoteka Financial institution and a Mortgage Lending Fund had been established together with the adoption of different legislative acts important […]

for the implementation of residence financing.

carecinstitute.org

В 2006 году был принят Закон «Об ипотечном кредитовании», создан специальный Банк ипотечного кредитования (Ипотека-Банк) и Фонд ипотечного кредитования, приняты другие законодательные акты, необходимые […]

для внедрения системы жилищного финансирования.

carecinstitute.org

The switch of funds via the PPA community significantly reduces the credit score danger, simplifies and expedites the processing of borrower funds,

[…]

and permits the Company to

[…]
abandon the observe of imposing mortgage loans servicing limits for […]

regional operators and repair brokers.

rosipoteka.ru

Перевод платежей на АПоН существенно снижает кредитный риск, упрощает и ускоряет обработку информации по платежам заемщиков, дает

[…]

возможность отказаться от

[…]
практики установления лимитов обслуживания закладных для региональных […]

операторов и сервисных агентов.

rosipoteka.ru

In accordance with the Appraisal Order, all service firms supporting mortgages are labeled by the next ranking teams by way of group and quality of mortgage support : constructive, honest and damaging rankings.

rosipoteka.ru

В соответствии с Порядком оценки все сервисные компании, осуществляющие сопровождение закладных, ранжируются по группам оценок, характеризующим организацию и качество работы по сопровождению закладных в компании: положительная, удовлетворительная и отрицательная […]

оценки.

rosipoteka.ru

Missing enough numbers of workers, some sectors have created networks of

[…]
programme specialists inside areas led by senior advisors.

unesdoc.unesco.org

Не имея достаточного количества штатных

[…]

сотрудников, некоторые сектора создали сети программных специалистов в

[…]
своих регионах, работой которых руководят старшие советники.

unesdoc.unesco.org

Fourthly, we suggest that MINUSTAH, working carefully with the United Nations nation staff, present some

[…]

crucial short-term

[…]
help within the type of embedded advisors and logistical and operational […]

assist to a few of our key Haitian associate establishments.

daccess-ods.un.org

МООНСГ в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций

[…]

предоставляла крайне важную

[…]
краткосрочную помощь посредством откомандирования советников или путем оказания […]

материально-технической

[…]

помощи или помощи в решении оперативных вопросов некоторым из наших ключевых гаитянских институтовпартнеров.

daccess-ods.un.org

By means of its regional legal advisors and delegations worldwide, […]

the ICRC has distributed details about the Conference,

[…]

together with ratification kits, and offered authorized recommendation to States contemplating ratification or accession.

daccess-ods.un.org

Через своих

[…]
региональных юридических советников и делегации по всему миру […]

МККК распространяет информацию о Конвенции, включая

[…]

ратификационные комплекты, и предоставляет юридические консультации государствам, подумывающим о ратификации или присоединении.

daccess-ods.un.org

A planning assembly for SCB workers of

[…]
Montreal and the regional advisors was held in April […]

2003, aimed on the creation of a UIS

[…]

SCB technique, settlement of built-in work plans, and improvement and promulgation of a typical instrument equipment of diagnostic, methodological, techniques and coaching modules.

unesdoc.unesco.org

В апреле 2003 г. с участием монреальских

[…]
сотрудников, занимающихся ССП, и региональных советников […]

состоялось совещание, на котором

[…]

обсуждалась разработка стратегии СИЮ по ССП, были согласованы комплексные планы работы и разработан и утвержден общий комплекс диагностических, методологических, системных и учебных модулей.

unesdoc.unesco.org

The Financial institution’s depository was the primary custodian to supply infrastructural help to the “Inexpensive Housing” Nationwide

[…]

Undertaking and, due to this fact, achieved

[…]
a number one place in the mortgage–backed securities providers market per the quantity of deposited mortgages and enterprise of a specialised […]

depository.

gazprombank.ru

Депозитарий Банка стал первым кастодианом по инфраструктурной поддержке национального проекта «До

[…]

ступное жилье», в результате

[…]
чего занял лидирующее положение на рынке обслуживания ипотечных ценных бумаг по объему хранимых закладных и деятельности специализированного […]

депозитария.

gazprombank.ru

(f) The fourth seminar on sharia regulation and army operations, collectively organized by the Worldwide Institute and the North Atlantic Treaty Group Faculty, offered instruction on sharia regulation and its doable implications for army operations in Islamic States to 35 army officers, legal advisors, operational planners, political and policy advisors from North Atlantic Treaty Group international locations.

daccess-ods.un.org

f) в рамках четвертого семинара по законам шариата и военным операциям, организованного Международным институтом в сотрудничестве со Школой Организации Североатлантического договора, 35 офицеров, юрисконсультов, работников органов операционного планирования и советников по вопросам политики и стратегии из стран Организации Североатлантического договора прошли обучение в области законов шариата и их возможных последствий для военных операций в исламских государствах.

daccess-ods.un.org

For the reason that submission of Israel’s thirteenth Periodic Report, the Institute of Authorized Coaching for Attorneys and Authorized Advisers within the Ministry of Justice has performed many seminars, programs, and vocational coaching attended by a whole lot of practitioners, to lift the attention of attorneys and legal advisors of human rights points and specifically to get rid of racial discrimination.

daccess-ods.un.org

Со времени представления Израилем тринадцатого периодического доклада Институт юридической подготовки адвокатов и юрисконсультов при Министерстве юстиции провел много семинаров, курсов и программ профессиональной подготовки, в которых приняли участие сотни практикующих специалистов, с целью повышения осведомленности адвокатов и юрисконсультов о вопросах прав человека, и в особенности с целью ликвидации расовой дискри минации.

daccess-ods.un.org

First, I wish to commend the Iraqi

[…]

authorities, specifically Prime

[…]
Minister Al-Maliki and his advisors, as effectively because the commanding […]

Common, the numerous Iraqi policemen

[…]

and the Iraqi military, for his or her persistence and cooperation in guaranteeing the secure and safe relocation of the primary three teams of residents.

daccess-ods.un.org

Во-первых, я хотел бы выразить

[…]

признательность иракским властям, в

[…]
частности премьерминистру аль-Малики и его советникам, а также […]

командующему вооруженными силами,

[…]

многим иракским полицейским и военнослужащим за их терпение и сотрудничество в целях обеспечения безопасного и надежного переселения первых трех групп обитателей лагеря.

daccess-ods.un.org